说到此处，独孤湘忍不住“噗呲”一声笑了出来，她自觉失礼，吐吐舌头道：“井郎你见谅，但……但这两个名字译的实在是太可笑了。”

井真成却笑不出来，一本正经地道：“此后日本历代天皇……”

听到“天皇”二字，独孤湘又“噗呲”一声笑了出来，井真成怒道：“这又有什么可笑的！”

独孤湘可不敢和他说什么“小国之君也敢称天皇”这样的话，只得：“对不住，我前面没笑够……井郎你接着说。”

井真成狠狠瞪了她一眼，却也不敢拿她怎么样，只得继续道：“此后吾国便一直被中原王朝传译为‘倭国’，虽然历朝历代吾国使者递交的国书中都恳请中原王朝为吾国正名，却一直无人搭理。”

独孤问道：“是了，汉晋之际，汉人唯我独尊，视中华以外皆为蛮夷，给周边国家的译名多用恶词。”

井真成道：“直到第七次遣唐使使团到访大唐，粟田朝臣真人大使再次递交国书，却意获得当时的皇帝御批，正名为‘日本’，乃取其国在日出之地的意思。”

独孤问道：“想必粟田真人所见的皇帝就是则天女皇吧。”

井真成道：“不错，粟田真人是吾国正四位下的大臣，其职犹大唐户部尚书，他好读经史，解属文，仪容大净、举止温雅，深得女皇喜爱，真人到访时，正值女皇亦在自改国号为周，并自创文字等前人所未有之新奇事。遂应允了真人奏请改国号之事，亲自改‘倭’为‘日本’。自此以后，大唐国书才对吾国以‘日本’相称。”

小主，

独孤湘道：“改个国名而已，有没有什么实际的好处，日本人就会对则天女皇感恩戴德至斯么？”

井真成道：“此言差矣，吾国自称‘君子之国’，虽是蕞尔小国……”他说到此处，三人又感好笑，哪有人自称本国为“蕞尔小国”的？井真成也不知道他们笑什么，索性不理，继续说道：“吾国礼仪敦行，所谓名不正则言不顺，女皇正名之德，吾国上至君臣下至黎庶莫不感恩戴德。”

独孤问道：“如此说来，日本遣唐使确实有帮助武氏的理由。且日本与大唐之间有东海相隔，真把那信物送到日本国，确实比西域、漠北都安全的多。”

井真成道：“金思兰也是这样想，金思兰是皇党，因为李唐素重新罗，而女皇重日本而轻新罗，因此新罗人对女皇没什么好感，当时虽然女皇已还政中宗，但诸武复振都做了高官，时人谓诸武不除，天下难安，听泥捏师竟然要保武氏，金思兰如何不急？但他身为内卫，一日也离不开禁中，且以他一人之力，也兜截不住日本四百人的遣唐使队伍。于是他想到了一个旧相识——江湖盟主李邕，李邕时任海洲刺史，金思兰心想若天不佑唐，日本人已走南岛路离去了，茫茫大海无处追索，若天佑大唐，则日本人当走北岛路，北岛路沿岸水行，就算过了海洲，也能找到蛛丝马迹。”

江朔叹道：“没想到日本人非但就是走的北岛路，行程还被耽搁。”